第307章 美岱召(3/3)

），浙江临海人。万历十一年(1583)进士，历任重庆知府、河南、山东布政使、右副都御史、大同巡抚。王士琦巡抚大同期间，纂辑《三云筹俎考》，三云即指云中（大同）、云东、云西地区，大约成书于明万历四十二年，详细记述当时大同镇边防及边外土默特蒙古的情况。

《三云筹俎考》中有关《夷语解说》一段抄录如下：

台吉：是王子家子孙。

比妓：是各台吉之妻，与宗室妃同。

倘不浪：是王子家女婿，即仪宾。

哑不害：是王子并各台吉之女，与宗女同。

首领：是各台吉门下主本部落大小事情断事好人。

恰：与首领同。

台实：是台吉下得用家人。

榜实：是写番字书手。

笔写气：是写汉字书手。

蛇进：是倘不浪儿男。

明安兔：是管一千人头目。

召兔：是管一百人头目。

打儿汉：凡部夷因本管台吉阵前失马扶救得生，或将台吉阵中救出者，加升此名。因救台吉自身阵亡，所遗亲子或孙酬升此名。亦有各色匠役手艺精，能造作奇异器具，升为此名。

宰牙气：是主外国大事及本部落夷甲之事好人。

耳六：是各台吉乳母之夫。

哈甲儿气：是熟知地名道路之人，与乡导夜不收同

笔者补充如下：

”台吉”一词来源于汉语的“太子”，“黄台吉”即为“皇太子”；汉语中的“子”音转为蒙语再转回汉语成为“吉”音。

比妓，本文一律写作“妣姬”，来源于汉语的“妃子”。蒙语中没有f的发音，所以“妃”音转为“悲”、“婢”。

哈屯，源自蒙语，“太后”的意思。当时的土默特地区也有直接使用汉语发音“太后”称“哈屯”的，t-d转音之后汉语写作“大义好”。

倘不浪，本文依照后世惯例，一律写作“塔布囊”。

哑不害，本文一律写作“雅布海”。

榜实，即“把式”，来源于汉语的“博士”。

笔写气，清朝作“笔帖式”。

宰牙气，当时也写作“宰生”，相当于汉语中的“总管”。

板升，来源于汉语“百姓”，后来转义为“村镇”，大板升即“大镇子”。

召，源于藏语的“佛爷”，后来转义为寺庙。美岱召即弥勒佛。