第220章 桃花石(2/3)

“中原之人向来不关心北国之事，孙参谋知道通古斯一词说实话出乎我意料。其实通古斯对音并不十分准确，突厥话称东面为唐古，对音做唐古斯更好。”

“在草原的北面，北海以东的都人被称为唐古斯。北海就是当年汉武帝遣苏武出使，被匈奴扣留牧羊的地方。”

孙一点点头，北海后世叫做贝加尔湖，贝加尔湖以东的确就是通古斯地区。据说当年俄国探险家询问当地人，当地人回答以东地区叫通古斯，故而得名。

达海接着说“在草原的南面，突厥语称凡是耶律氏辽国的地面都叫唐古斯。”

孙一这回吃了一惊，辽国当年的地盘从东北一直覆盖到新疆境内。孙一不由问道：“这么说唐古斯岂不是很大？”

达海回答道：“的确如此。全真教长春真人丘处机应成吉思汗之约去西域见面，将沿途的风景人情写成《长春真人西游记》，记载在阿里马城当地人以瓶取水然后顶在头上，见了中原的取水物件，高兴地称赞桃花石的东西就是精巧。书中注：桃花石，谓汉人也。孙参谋，你精通拼音，当知道草原上很多地方是哥科呵不分，唐古斯也可以念做唐哈斯，长春真人的这个桃花石翻译可比你的通古斯雅多了。”

耿秀才按耐不住，“桃花石最多是东胡，怎么能是汉人！”

达海道：“桃花石的确就是东胡。特德不分，唐转作东，哥呵不分，古转作胡，唐古就是东胡，东胡就是唐古。”

“至于桃花石便是汉人，耿参谋不要忘了，辽金夏与宋朝南北国对峙之时，北国之人曰汉人，南国之人曰南蛮。这个叫法一直到蒙元都是如此。”

耿秀才立时就要发作，“东胡焉敢盗用我大汉名义！”

孙一忙拦住他：“北国的人自认为汉人这正说明他们心里向往，别激动，别激动，事情都过去几百年了。做学问要实事求是，实事求是。”

耿秀才长长地憋一口气，压抑住胸中怒火。

达海不由自主再打量孙一一眼，接着说道：“其实桃花石、汉人都是别人的称呼。当时辽国自称契丹，又自称大辽。辽本是契丹话，本意是铁，契丹源自辽水。对音为辽国，意译则是铁国。贵国也号称铁国，不只源于何处？”

孙一刚想答复源自team，发音为铁木，被你们讹传成铁国。但是转念一想后世突厥语族和斯拉夫语族的多数语言把中国仍称为“契丹”。在欧洲由于《马可波罗游记》称元朝为契丹，一度许多欧洲语言中也称中国为契丹。在英语中，由“khay”是中国的雅称，汉语中有时被译为“国泰”，比如国泰航空。所以“铁国”这个名字也不错。

所以孙一胡乱答道：“我们善于冶铁，所以叫铁国，碰巧和契丹辽国重名了。”

达海点点头，居然认可了孙一的胡扯，接着说道：

“草原再往南，就是我们现在脚下的这块土地，那时属于一个叫西夏的国家。西夏是汉语的叫法，如果换做突厥语或者蒙语，便应该叫做唐古特，唐古特其实就是唐古斯。”

“不知二位可知道蒙语土默特一词的来历？蒙语土默特源自土门，一万叫做一个土门，十二个土门就叫做十二土默特。蒙语在词尾加乌特就是表示多个的意思。突厥话的唐古斯在这里同蒙古语感染，便成了唐古特。”

孙一问：“西夏在突厥语族东边不假，可是中间还隔着许多说其它语言的部族，为什么突厥语族要称西夏为东边呢？”

达海赞道：“问得好！其实不光是西夏，在西夏灭亡之后，突厥语和蒙语改叫青海和吐蕃为唐古特，那里还有一座高山，叫做唐古-乌拉山，连在一起就是唐古拉山。正是因为这些国家都是东胡的国家。”

——————

参考资料（不感兴趣的朋友可以跳过）

桃花石

《长春真人西遊记》是中国道教全真派道士李志常撰写的一本开篇游记，主要记述了其师丘处机和弟子应成吉思汗之邀远赴中亚途中的见闻，也顺道记述了一些丘处机的生平，是研究13世纪中