第25章 齐美琼原是两面人(3/3)

这对梅斯柏来说不是难事，因为他的恩格丽语读写能力都相当强。在公有工厂的时候，绝大多数恩格丽语技术资料都是他转译的，既有技术协议，也有设备说明书、工艺指导书、图面，而把工作安排给他的是一个恩格丽语比较差的总工。

梅斯柏知道，总工程师的位置对他来说，不是意味着权力，而是意味着责任。他转译好资料后，已经下班了，办公室里只剩下他一个人。他把资料送给陈甫正，陈甫正刚刚吃完饭，茶几上是一只托盘、两只碗、一只碟子、一只汤碗，汤碗里还剩下一条鱼尾巴，就等着陶喜竹来清理了。

“陈董，这是客户资料，已经转译好了。”梅斯柏把资料交给了陈甫正。

陈甫正接过资料，略微看了一下，点了点头，问梅斯柏：“你还没有吃饭吧？”

“没有。”

陈甫正拨通一个电话，问：“老陶，食堂还有没有饭？”待对方回答后，他就对梅斯柏说：“还有饭，你快去吃。”梅斯柏这才转身离开。

本来，梅斯柏还以为，陈甫正会趁机当面交代一些工作要求和注意事项呢，没想到他根本没有提；既然陈甫正不提，他就只好走一步看一步了。“这样也好，”梅斯柏想，“省去多少繁文缛节，关键是你要我做什么，我能为你做什么。”

其实，陈甫正的恩格丽语很好，日常对话都没有问题，一般的商业文件也能看懂（像,delivey,bid之类的单词他很熟悉），但涉及机电专业的内容他还是要人转译的（如碰到able－us－－nozzle,

之类的单词他就往往无法准确理解了。比如这个单词，若对设备不了解，可能会误译为‘蓄电池’，但实际上呢，是对应于设备上的液压蓄能罐，也可以叫蓄能器。）