第43章 因人气值不足导致字幕出现错误翻译(2/3)

【主播e：好了，刚刚只是朋友间开开玩笑而已，你们也该冰敷一下冷静冷静……】/p

【玩笑？朋友？什么朋友才会说出要分手啊，女朋友是吧？】/p

【赫敏说的是分手，还想敷衍，你当我们是傻的？】/p

【少辩解了，你这大变态主播，人家赫敏才12岁啊！】/p

【主播e：所以说你们是不是哪边误会了，我刚刚只是在逗她玩……】/p

《更正公告──》/p

《因人气值不足导致字幕出现错误翻译。》/p

《刚伊莲的发言“ykupw，r”此句由原本的“你想和我分手，对吧？”修正为“你想和我绝交，对吧？”》/p

《往后发言类同，至此。》/p

《附注：系统未修复前仍可能会发生同样错误》/p

“…………”/p

【………】/p

【………】/p

突然的字幕让整个世界都冷场了。/p

【主播你都当了三年英国人，英语居然还烂成这样……】/p

【替主播上诉，h的确有分开的意思，用在这里是可以的】/p

【刚问了英国朋友，他们说从语气和性别就能判断主播的意思了】/p

【这是故意的吧？算准这直播间看的是国人居多，故意挑中文字幕出包……】/p

【字幕君你这么骚的吗……你以前都没出岔啊！】/p

【但看主播和赫敏刚刚那样的操作，翻成分手搞不好比翻绝交还适合……】/p

【……的确，好像也不能都怪字幕君，应该怪主播】/p

【所以还是把主播烧了吧】/p

【光烧掉太可惜，烤来吃算了】/p

【不不，拿去点天灯，听说董卓就是这样玩的】/p

“伊莲？伊莲？你没事吧？”赫敏看着伊莲的表情一变再变，担心的问。“真的很痛吗？果然我还是打太大力──”/p

“没事，我只是突然想到一件很让我火大的事情而已……”/p

伊莲咬牙切齿的盯着直播间，水友不清楚，她能不懂？/p

负责字幕翻译的是系统，这家伙实际上是个附着在她身上的灵魂体，能直接读取她的思想和记忆，其他语言还有可能，英翻中怎么可能会翻错。/p

这家伙是故意的，根本就是想玩她！这下玩出火来了吧！/p

或许她该去找邓布利多，解决掉这个家伙？但是要剥离魂体的话……/p

《把人支开，直播间关掉后和我谈谈。←这字幕只有你看的到》/p

字幕突然又刷新，伊莲眯起眼睛。/p

私下谈谈吗？很好，她也想和这位系统先生好好聊聊。/p

＊＊＊＊＊/p

打发掉赫敏和水友们，伊莲照字幕提示的方式，拿出了羊皮纸和笔，还有两种不同颜色的墨水。/p

──你想谈什么？/p

伊莲先写下这句话，然后，她拿笔的手自行动起来，沾上不同颜色的墨水，重新写下了另外一句话。/p

──你对我的排斥心越来越重，这样不好，我会受到影响。/p

──你的所作所为，难道我不该起疑心？/p

──我在帮你。/p

──你到底是什么东西？如果还是不能说，至少说出你的目的！/p

伊莲写的很用力，差点就戳破了羊皮纸。/p

这个问题让系统，不，另外那个玩意迟疑了一会，然后他写下：/p

──矫正错误，并复兴沙菲克家族。/p

──所以你是沙菲克家族的人？错误是什么？/p

──等你累积足够魔力，我会告诉你一切。/p

──告诉我一切，然后呢？你想控制我吗？/p

──或许？是的，我承认之前我有这打算。你的某些行为我无法理解，尤其是关于那个泥巴种女孩的……那孩子只有小聪明而已，不值得浪费沙菲克家的资源在上面，我无法理解为何你和斯格拉霍恩教授都那么在乎她。/p

伊莲皱起眉头，打算回复，但对方仍没放开笔。/p

──但我之前对自己下了制约，只有在你许可的、或特别危险情况下，我才能操控这个ròu_tǐ，而且这会对我造成很大的损