第四四二章 翻译问题(2/2)

如果是十几年后，辛克莱可能更加会感同身受，毕竟他夫人的作品就被人剽窃过，也因为这个事情，他跟人家还闹过矛盾。

此时的辛克莱更多的把关注点放在了庄言的新书上，庄言的书，一般情况都是中文先发，然后英文再发，其他语言靠后。

这次英文版和中文版中间隔了有一个多月，辛克莱也才是刚刚把《苏菲的世界》看完而已，没想到庄言竟然又出了新书。

想到新书，他心里有些发痒，“手稿只有中文么？”

庄言知道辛克莱想说什么，点了点头，“只有中文。”

“哦，那我要赶快学习中文了。”辛克莱有些失望，他当然也可以用翻译软件试试，不过他也知道，翻译软件或许可以翻译一些简单的东西，要翻译这种文学作品是不可能做得到的。

文学作品的翻译要求很高，它不仅仅要求翻译者对两种语言文字的运用，同时也要求翻译者了解两国的文化。

如果不了解文化，翻译出来的东西是空洞而乏味的。

当然了，《偷影子的人》的翻译工作相对要简单一些，因为中间没有涉及到什么中国文化。倒是他现在正在写的《骆驼祥子》的翻译可不简单。

《骆驼祥子》的魅力不仅仅是它的故事，书中的人物的对话风格也是一大亮点，充满了燕京地方味道，庄言现在在写的时候也是代入了老北平生活那么多年的经验。

事实上，这种老北平风格根本不可能被完整地翻译成其他语言，不过好的译者自然可以做得更好。

他已经在考虑《骆驼祥子》的翻译问题，不过暂时还没有好人选。文艺界奇葩